Aktuelles

🇮🇹 STORIE ITALIANE DI WOLFSBURG – Storie di vita, incontri e identità

Il Centro Italiano Wolfsburg è lieto di invitarvi a un appuntamento speciale con Salvatore Ciná, artista e protagonista del nostro progetto “Storie italiane di Wolfsburg – Italienische Lebensgeschichten in Wolfsburg”

Con Salvatore inauguriamo una serie di incontri dedicati alle storie, ai percorsi di vita e alle esperienze delle persone italiane che hanno contribuito e continuano a contribuire alla storia della nostra città.

In questa occasione, Salvatore inaugurerà anche la sua mostra „Rosso di sera bel tempo si spera“, che sarà ospitata presso il Centro Italiano.

Per noi questo progetto rappresenta molto più di una serie di incontri: è un segno di stima, rispetto e riconoscimento verso le persone, le loro storie e il patrimonio culturale che arricchisce Wolfsburg.

Vogliamo ascoltare, conoscere e valorizzare queste storie, perché ogni esperienza personale è parte della nostra storia collettiva.

📅 Venerdì 23 ottobre 2026

🕔 Ore 17:00 – Vernissage

📍 Centro Italiano Wolfsburg

Vi aspettiamo numerosi per condividere insieme questo momento speciale di arte, memoria e comunità.

🇮🇹 STORIE ITALIANE DI WOLFSBURG – Italienische Lebensgeschichten in Wolfsburg

Das Centro Italiano Wolfsburg lädt herzlich zu einer besonderen Veranstaltung mit Salvatore Ciná ein.

mit Salvatore starten wir unsere neue Veranstaltungsreihe „Storie italiane di Wolfsburg – Italienische Lebensgeschichten in Wolfsburg“. Im Mittelpunkt stehen die Menschen, ihre persönlichen Lebenswege und ihre Geschichten – Geschichten von Herkunft, Ankommen, Engagement und dem gemeinsamen Leben in Wolfsburg.

Salvatore macht den Auftakt dieser Reihe. Gleichzeitig eröffnet er seine Kunstausstellung „Rosso di sera bel tempo si spera“ im Centro Italiano.

Für uns ist dieses Projekt mehr als eine Veranstaltungsreihe. Es ist ein Zeichen der Wertschätzung, des Respekts und der Anerkennung gegenüber den Menschen, die mit ihren Erfahrungen, ihrer Arbeit, ihrer Kultur und ihrem Engagement unsere Stadt geprägt haben und bis heute bereichern.

Freitag, 23. Oktober 2026, 17 Uhr, Centro Italiano.

Italienisches Design, praktische Nutzung

Zehn Jahre Vespa-Club Passione, 80 Jahre Kultroller, Film über eine Stadtfahrt

Der Vespa-Club Passione unterwegs in Wolfsburg. Foto: © PASSIONE

Von Hans Karweik

Seit der Ankunft der Italienischen Arbeiter hat sich diese Stadt als ein Ort der deutsch-Italienischen Kulturbegegnung entwickelt. Mittlerweile leben mehrere Generationen der Italiener in Wolfsburg und bereichern damit das Stadtleben. Längst sind die Einflüsse Italiens in der Stadtgestaltung sichtbar geworden. Neben ihrer Arbeitskraft brachten die Einwanderer ihre Lebensart mit. Für diese stellvertretend steht ein italienischer Kultroller. Das zehnjährige Bestehen des Passione Vespa-Clubs Wolfsburg zeigte dies anschaulich im August. Die gesamte Innenstadt war gefüllt mit Vespe, auch aus dem Nachbarclub Braunschweig.

Der Förderverein Centro Italiano hat mit Unterstützung der Italienischen Konsularagentur, der Stadt Wolfsburg, insbesondere des Instituts für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation, vielen privaten Organisationen, Restaurants, Kunstschaffenden, der Leonardo-da-Vinci-Schule einen Film über Wolfsburg, das italienische Wolfsburg gemacht. Auf der Vespa führt dieser Film zu diesen Stätten. Der Streifen „Italienische Spuren“ ist jetzt auch als DVD vorhanden.

Die Vespa symbolisiert Freiheit und Lebensfreude: einzigartig im Stil, italienisch im Design, praktisch in der Nutzung „Die Geräusche beim Start lassen das Herz höherschlagen. Zuerst ein verhaltenes Gurren, dann das vernehmliche Knattern - und schon schnurrt der Motor,“ schrieb die Journalistin Katja Ilke, „denn es fühlt sich an wie Schweben, nicht Fahren“. Nicht von ungefähr schreibt dies eine Frau, denn besonders für Frauen war die Vespa eine Revolution. Auf ihrem breiten Trittbrett fanden Körbe und Taschen ihren Platz. Endlich konnten sie elegant durch die Straßen gleiten, ohne dass ihre Röcke von öligen Ketten verschmiert wurden. „Jede Frau ist schön auf einer Vespa“, sagt Battista Marrazza, Mitglied des Passione Vespa Club Wolfsburg.

Die fließenden und weichen Linien der Vespa waren ursprünglich typisch für den internationalen Flugzeugbau, wie der Experte Giampiero Bosoni im Deutschlandfunk erläuterte. Die Wendigkeit der Vespa ermöglichte es ihren Fahrern, sich mühelos durch enge Gassen zu bewegen, sei es in einem Dorf, einer Stadt oder einer Großstadt. Die Freude an einer Vespa besteht nicht nur darin, sie zu fahren, sondern auch darin, sie zu verstehen und zu pflegen. Gianluca Mosé kennt jedes einzelne Teil und versteht die feinen Nuancen, die die Vespa zu dem machen, was sie ist. Das Reparieren einer Vespa ist jedoch mehr als nur mechanische Arbeit. An einer Vespa kann man alles noch selbst machen. Der Motor ist schnell ausgebaut und das Rad kann sogar unterwegs schnell gewechselt werden.

Das Museo Nicolis in Verona zeigt die Vielfalt der Vespa-Modelle. Es ist ein sehr modernes Museum für Technik und Zeitgeschichte. Foto: © Hans Karweik

Neuer Vorstand Förderverein Centro Italiano e.V.

Bild: Der neue Vorstand des Fördervereins Centro Italiano (v.l. Hans Karweik, Pietro Lo Presti, Luigi Cavallo, Giada Angiolini, Carmelo Civa, Giuseppe Lo Presti, Gianluca Mosè und Silvestro Gurrieri. Foto: © Centro Italiano

Protokoll

der Jahreshauptversammlung

am 06. September 2026 im Centro Italiano, Goethestraße 48, Wolfsburg

Protokollführer: Hans Karweik

Tagesordnung / L’agenda

1)Eröffnung/Beschlussfähigkeit / Saluto / Incontro di apertura / quorum die riunione

- Präsident Carmelo Civa eröffnete die Mitgliederversammlung um 10.08 Uhr. Er stellte fest, dass mit 22 Anwesenden die Versammlung gemäß Satzung beschlussfähig sei. Drei Mitgliedsvereine, Terza Età, Passione Vespa und „Cuori, Sogni e Sorrisi“, waren jeweils durch einen benannten Vertreter stimmberechtigt. Als Sprache wählte die MV Italienisch.

2) Bericht des Vorsitzenden / relazione del presidente

- Vorsitzender Carmelo Civa zog eine positive Bilanz, nannte Projekte und entwickelte eine Vision für das Centro Italiano, damit dessen unverzichtbare Existenz unterstreichend. Das Centro Italiano sei ein offenes Haus, das Freude, Unterhaltung, Begegnung (Diskussionen, Feiern, Tanzen) und Kultur (Ausstellungen, Vorträge, Musik) biete. Dafür nannte er die „Kartespieler“, Weihnachtsfeiern mit Kindern und die DVD mit dem Film über das italienische Wolfsburg, der auch als DVD unter dem Titel „Italienische Spuren“ vorliegt. „Wir sind eine Bühne für Ideen“, betonte er. Und unterstrich: „Das Centro ist zeitgemäß“.

Civa erinnerte daran, dass mit dem Umzug (2018) aus Alt-Heßlingen an die Goethestraße auch die Boccia-Bahn verloren gegangen sei, die aber auf dem Vereinsgelände von USI Lupo Martini saniert wieder zur Verfügung stehe. Er rief dazu auf, „die Zusammenarbeit der italienischen Vereine und Gruppierungen in Wolfsburg zu bündeln und zu stärken“.

Sodann dankte er Rocco Locchiatto in Worten und mit einem kleinen Präsent für seine jahrelange, konstruktive Arbeit im Vorstand. Die MV schloss sich mit starkem Beifall an.

3) Bericht des Schatzmeisters / relazione del tesoriere

- Schatzmeister Silvestro Gurrieri rief dazu auf, „Ideen zur Verbesserung der Finanzlage zu entwickeln“, insbesondere den Ist-Stand zu verteidigen“. Aufgrund der „Ebbe“ im städtischen Haushalt seien leider auch die Mittel für das Centro Italiano im Kulturbereich von 8.000 auf 3.000 Euro gekürzt worden. Im Verwaltungsbereich (TV im Saal mit W-Lan, Strom, Wasser, Heizung, Sauberkeit) habe es keine Kürzungen gegeben. Aber das Centro Italiano sei von den Vorgaben der Stadt Wolfsburg abhängig.

4) Bericht der Kassenprüfer / relazione die revisori del conto

- Antonio Zanfino erklärte, er habe die Buchungen für den Zeitraum vom 1. Januar 2024 bis zum 31. Dezember 2025 eingesehen und geprüft. Die Buchführung war korrekt und stimmig, es fehlten keine Belege. „Alles okay“, betonte er.

5) Aussprache, Fragen / Discussione, domande

Es entwickelte sich ein intensive Diskussion über Finanzen, Ziele, die Vereinspolitik. Mehrere Mitglieder gingen teilweise auch kontrovers und kritisch darauf ein. Die Diskussionen zogen sie hin, die Wortbeiträge wurden länger und leidenschaftlicher.

In einem späteren Beitrag unter dem Punkt Wahlen erklärte Giada Angiolini, dass sie ihre Wahl als Beisitzerin vor allem „als Vertreterin der Frauen“ verstehe.

6) Entlastung Vorstand und Schatzmeister / Dilibera per il direttivo e cassiere

- Vorstand und Schatzmeister wurden auf Antrag von Kassenprüfer Antonio Zanfino eintimmig (22 Voten) von der MV entlastet. Es gab keine Gegenstimmen und Enthaltungen.

7) Anträge / mozioni

- Es gab keine Anträge.

8) Wahlen / elezioni

- Vorsitzender / presidente: Carmelo Civa wurde mit 21 von 22 Stimmen bei einer Enthaltung ohne Gegenstimmen gewählt. Er war der einzige Kandidat. Er nahm die Wahl an. Er wurde somit wiedergewählt. Die Wahlleitung hatte Rocco Locchiatto mit Zustimmung der MV übernommen. Er gab die Sitzungsleitung nach der Wahl an den wiedergewählten Präsidenten ab.

- Stv. Vorsitzender / vicepresidente: Luigi Cavallo erhielt 22 von 22 Stimmen ohne Gegenstimmen und Enthaltungen. Er war der einzige Kandidat. Er nahm die Wahl an.

- Schatzmeister / tesoriere: Auf Silvestro Gurrieri entfielen 19 von 22 Stimmen ohne Gegenstimmen bei 3 Enthaltungen. Er war der einzige Kandidat. Er nahm die Wahl an. Er wurde im Amt bestätigt.

- Schriftführer / segretaio: Von 22 Stimmberechtigten votierten 22 für Hans Karweik. Es gab keine Gegenstimmen und Enthaltungen. Er übte das Amt zuvor kommissarisch aus.

- Beisitzer / assessori: In geheimer Wahl wurden (Auszählung: Carmelo Civa und Hans Karweik) die folgenden fünf von sechs Kandidaten gewählt: Gianluca Mose (17 Stimmen), Giuseppa Lo Presti (17 Stimmen), Francesco Falsone (14 Stimmen), Pietro Lo Presti (14 Stimmen) und Giada Angiolini (13 Stimmen). Alle Fünf nahmen ihre Wahl zu Beisitzern an. Gianfranco Di Ruberto (12 Stimmen) wurde nicht gewählt.

Damit folgte die Versammlung nur vier der fünf Wahlvorschläge des Präsidenten. Pietro Lo Presti kandidierte auf Zuruf aus der Versammlung. Es wurden 22 Stimmzettel abgegeben, von denen einer ungültig war.

Giada Angiolini erklärte, dass sie ihre Wahl als Beisitzerin vor allem „als Vertreterin der Frauen“ verstehe.

Zudem wurden Antonio Zanfino und Pierluigi Amaro gewählt. Beide nahmen ihre Wahl zu Kassenprüfern an.

9) Verschiedenes / varie ed eventuali:

- Es gab keine Wortmeldungen. Der Präsident schloss die Mitgliederversammlung um 12.12 Uhr.

Kino im Hallenbad Wolfsburg

Unter dem Titel „Auf der Vespa unterwegs“ zeigt der Förderverein Centro Italiano e.V. „Italienische Spuren“ in Wolfsburg am Dienstag, 2. September, 18 Uhr (Einlass, Beginn 18.30 Uhr), im Kino Hallenbad. Anlässlich des 70-jährigen Jubiläums des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik und Italien zeigt dieser Film, wie sich die Migration aus Italien auf Wolfsburg ausgewirkt hat. Zugleich ist es eine Erinnerung an den Kultroller aus Italien. Die Vespa symbolisiert – ähnlich dem Käfer – Freiheit und Lebensfreude, die Möglichkeit motorisiert die Welt zu entdecken. Und sie ist einfach zu montieren. So rollen Mitglieder des Vespa Clubs Passione vom Centro Italiano zum Bahnhof, zum Campo Mediterraneo, dem Kunstverein Crearte oder Restaurants in dem 46-minütigen Streifen, entstanden in Wolfsburg dank Förderung der Stadt Wolfsburg (Integrationsreferat) der Italienischen Konsularagentur und des Instituts für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Anmeldungen sind erbeten, da die Platzzahl begrenzt ist: Telefon 0172 5448402 oder E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Initiative Boccia

Die Boccia-Anlage wird auf dem Gelände des USI Lupo-Martini in der Kreuzheide neu aufgebaut. Allerdings hat sich dies bereits erheblich verzögert. Die Anlage ist eingelagert auf dem Lupo-Gelände. Zusagen der Stadt Wolfsburg sind bisher nicht umgesetzt worden. . Die Anlage war in Alt-Heßlingen, wo das Centro Italiano bis Sommer 2018 war. Versuche, im Höfe-Viertel nahe der neuen Niederlassung in der Goethestraße werden von beiden Vorständen als gescheitert angesehen. Mit Spannung und Freude erwarten Wolfsburgs Boccia-Spieler den Wiederaufbau, teilte der Spartenleiter Boccia von Lupo-Martini, Franco Labricciosa, mit.

Centro Italiano wieder geöffnet

Aufgrund der aktuellen Lage in Wolfsburg ist das Centro Italiano wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet.

60 Jahre / 60 anni

Anlässlich des Jubiläums 60 Jahre italienische Migration nach Wolfsburg hat der Förderverein Centro Italiano mit dem jungen Start-up CameraUp ein Videoprojekt initiiert. Die ersten Aufnahmen sind erfolgt, das Skript hat Hans Karweik als Beitrag des Deutsch-Italienischen Freundeskreises geschrieben, das Drehbuch Luke Khan von CameraUP. Das Video wird anhand einer Vespa-Fahrt durch Wolfsburg wichtige Punkte der italienischen Einwanderung und Aktivitäten darstellen. Die Vespa wurde gewählt, weil sie 2021 ihr 75-jähriges Jubiläum feierte und wie der VW-Käfer Kultstatus erlangt hat. Partner für diese Aufnahmen sind im Vespa-Club Passione, unserem Mitgliedsverein, organisierte Fahrerinnen und Fahren. Die Arbeiten sollen im Frühjahr 2023 abgeschlossen werden.

Biblioteca Italiana

Die vom Deutsch-Italienischen Freundeskreis, unserem Mitgliedsverein, verwaltetet Biblioteca Italiana in der Leonardo-da-Vinci-Gesamtschule mit Grundschule hat der Verein an die Schule übergeben. Es handelt sich um rund 4000 Medien in italienischer Sprache, teils auch in deutscher Sprache, wenn es sich um italienischen Autoren und deren Übersetzungen handelt. Vertreten sind alle wichtigen literarischen Strömungen Italiens seit Bocciacio und Dante bis heute (Pasolini, Tamara). Grundstock der Biblioteca Italiana war die Sammlung des Fördervereins Centro Italiano, die nach dessen Umzug von der Heinrich-Nordhoff-Straße nach Alt-Heßlingen neuer Räume bedurfte.Die Biblioteca Italiana hat eine Abteilung in der Grundschule, eine in der Sekundarschule.